1
00:01:24,119 --> 00:01:25,520
Lõpp.

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Lõpp.

3
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
Kajakas helistab, Kajakas helistab, oleme järele jõudnud
roheline Mercedes.

4
00:02:46,240 --> 00:02:49,300
Sulgege kohe Černý all olev tee
üleval.

5
00:05:35,090 --> 00:05:36,630
Kõige ilusam mitte punane seal

6
00:05:39,250 --> 00:05:41,630
Minge sinna õhtul neile laulma, nad väärivad seda
sa oled see.

7
00:05:41,890 --> 00:05:45,730
Annan sellest juhiks Haluzile teada
faili. Ja Joža viib teid sinna

8
00:05:45,730 --> 00:05:48,730
Erena. Ma teen seda, kolonelleitnant.

9
00:05:50,670 --> 00:05:51,670
Sisene!

10
00:05:57,710 --> 00:06:00,110
Seltsimees kolonel, vanemleitnant Liška.

11
00:06:00,450 --> 00:06:01,890
Las ma räägin sinuga.

12
00:06:02,370 --> 00:06:03,990
Palun, seltsimees leitnant.

13
00:06:05,750 --> 00:06:07,330
Tule siia minu juurde.

14
00:06:12,810 --> 00:06:13,810
Kuhu sa lähed, Milan?

15
00:06:15,290 --> 00:06:16,770
Tichotice juurde.

16
00:06:18,870 --> 00:06:20,390
Noh, hüvasti.

17
00:06:20,950 --> 00:06:23,090
Poisid saavad õnnelikuks.

18
00:06:23,650 --> 00:06:27,830
ma tarastan. Teate, finaal tuleb
harjutus. Istu maha.

19
00:06:28,570 --> 00:06:35,070
Mis siis uut on?

20
00:06:38,230 --> 00:06:39,710
Ei midagi meeldivat.

21
00:06:40,410 --> 00:06:42,150
Meil on kosmoses spioon.

22
00:06:43,970 --> 00:06:45,650
Fännid, tagasi Tichotice juurde.

23
00:06:46,290 --> 00:06:47,290
Täna õhtul.

24
00:06:47,990 --> 00:06:49,250
Millest sa pahane oled?

25
00:06:50,610 --> 00:06:52,610
Tichoticesse või kuhugi mujale.

26
00:06:53,170 --> 00:06:54,650
Peaasi, et me välja saame.

27
00:06:55,690 --> 00:06:58,390
Nii seda nimetatakse, mehed.

28
00:06:58,890 --> 00:07:00,450
Nemad olid linnaosas esimesed, kes unistust lõikasid.

29
00:07:00,990 --> 00:07:02,170
Nii et see on selge, kas pole?

30
00:07:02,690 --> 00:07:05,410
Selge. Sa mõistad seda nagu kits
Petrjovitš.

31
00:07:05,810 --> 00:07:07,290
Ja kuidas on lood seltsimehega sõjaväest?

32
00:07:08,410 --> 00:07:10,170
Mis on kaaslasel sellega pistmist?

33
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
Mis firma?

34
00:07:13,180 --> 00:07:15,320
Sõjaväega töötavate inimeste südamlik seltskond.

35
00:07:16,660 --> 00:07:21,080
Tüdrukud, neid pole nagunii palju. Mees
maailm, kõik on sisestatud.

36
00:07:22,040 --> 00:07:26,280
Viimane, see sai tehtud
kannatused. Miks me peame tantsima?

37
00:07:26,780 --> 00:07:28,980
Mitte midagi tantsimisest, kolonel
ta ei öelnud

38
00:07:29,760 --> 00:07:34,320
Mängime neile, laulame ja läheme uuesti
tagasi. Noh, meil on nii halb

39
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
halb õnn.

40
00:07:35,800 --> 00:07:40,380
Teil pole midagi selle vastu, et veedate siin kolm kuud ja millal
lõpuks on võimalus

41
00:07:40,460 --> 00:07:42,080
nii et seda saab hästi teha.

42
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Mis siis?

43
00:07:44,030 --> 00:07:47,650
Olete rühma juht. ma peaksin ütlema
Komandör, me ei lähe kuhugi? Mida sa temaga teeksid?

44
00:07:47,650 --> 00:07:49,270
kas ta ütles, et me läheme kindlasti.

45
00:07:49,870 --> 00:07:51,830
Me mängime neile, me laulame, see on kõik
väärivad.

46
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Aga tantsimine?

47
00:07:54,050 --> 00:07:55,070
Tantsimist seal ei toimu.

48
00:09:44,170 --> 00:09:46,270
See on viimane number, ma arvan
masin.

49
00:09:49,690 --> 00:09:51,810
Oota. Aga tantsimine?

50
00:09:53,210 --> 00:09:55,110
Tuleks tagasi, et tantsimist ei toimu.

51
00:09:56,210 --> 00:09:59,470
Mis siis, poisid, mängime midagi või mitte
kas ta läheb koju

52
00:09:59,770 --> 00:10:03,270
Aga sa rääkisid... Ta rääkis
ta ei öelnud, et vahet pole, mis ma olen

53
00:10:03,270 --> 00:10:07,370
ta ütles, et olukord on muutunud, see muutub
otsus. See on loogiline, kas pole?

54
00:10:07,650 --> 00:10:10,850
Lõppude lõpuks on see seltskond ja seda tuleb mängida.

55
00:10:11,790 --> 00:10:13,070
Vaatame teda.

56
00:10:13,530 --> 00:10:17,690
Mida sa seltskonnale süüdistad? Aga Joe
ära ole selline On teada, et nemad

57
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
me mängime

58
00:10:19,130 --> 00:10:20,310
Mikulika, mine teata.

59
00:10:30,550 --> 00:10:35,750
Enne kui jätkame muusikaga k
tants, lõpetame oma bändi lauluga

60
00:10:35,750 --> 00:10:37,170
sõjaväelane Radim Drejsl.

61
00:10:37,830 --> 00:10:38,930
Kogu ansambel jõustub.

62
00:12:25,930 --> 00:12:26,950
mis tüdruk see on

63
00:12:27,630 --> 00:12:29,430
kas sa tunned teda Mida ma tean?

64
00:12:29,870 --> 00:12:31,050
Näen teda siin esimest korda.

65
00:12:31,530 --> 00:12:34,070
Ja mille pärast sa järsku mures oled?
tüdrukud?

66
00:12:34,710 --> 00:12:35,810
Ta on ilus, ah?

67
00:12:36,110 --> 00:12:37,430
Seltsimees Chetar!

68
00:12:38,270 --> 00:12:41,030
Tervist! Tervist, naaber!

69
00:12:46,630 --> 00:12:47,690
kas ma võin paluda

70
00:13:09,450 --> 00:13:10,590
Ja kas lõuajoon sobib?

71
00:13:10,890 --> 00:13:17,230
Ei, see on minu suvekorteris. Ta oli pikka aega
haige. Nüüd on ta ravipuhkusel.

72
00:13:17,690 --> 00:13:21,890
Praha naine. Seda on näha. Mina olen Milan
Pazdera.

73
00:13:22,530 --> 00:13:25,170
Olen õnnelik, Helena Bušková.

74
00:13:44,060 --> 00:13:45,620
kas lubate, kas ma tohin paluda

75
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Seersant Haluza. Buškova.

76
00:14:01,700 --> 00:14:04,180
Head sõbrad kutsuvad mind Buzzardiks. Mina
Helena.

77
00:14:04,400 --> 00:14:06,740
Sideaine? Muidugi. Nii et me peaksime
linnuke

78
00:14:09,520 --> 00:14:12,180
Kes kardab, seda metsa ei lasta.

79
00:14:37,680 --> 00:14:40,760
Vaata teda, kui järsku ta plõksab.

80
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Tume hobune.

81
00:14:43,640 --> 00:14:45,140
Miks mu kapsas roomab?

82
00:14:46,140 --> 00:14:48,300
Ja kas sa tema pärast kapsasse ei roni?

83
00:14:55,920 --> 00:14:57,260
Ta tantsib mõlemale lähedalt.

84
00:14:58,620 --> 00:15:00,440
Kas see annab kellelegi teist agilityt?

85
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Ta ei anna.

86
00:15:04,100 --> 00:15:05,800
Ta pole ilmselt veel otsust teinud.

87
00:15:06,260 --> 00:15:07,260
Niisiis.

88
00:15:08,959 --> 00:15:10,940
Ta pole otsustanud. Aga kindlasti.

89
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
Tüdrukutega ma seda kahjuks teha ei saa.

90
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Kahjuks?

91
00:15:21,120 --> 00:15:23,020
Aga ma ei kahetsenud seda kunagi.

92
00:15:24,920 --> 00:15:25,940
Kuni tänaseni.

93
00:15:49,740 --> 00:15:52,240
Anna mulle andeks, Helen, ma ei taha naeruväärne välja näha.

94
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
Poisid naeravad mu üle.

95
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
Sa pead otsustama.

96
00:15:56,160 --> 00:16:00,100
Mul pole kombeks sõbra oma üle võtta
tüdruk. Kas mina või tema.

97
00:16:02,040 --> 00:16:03,080
Ära karju minu peale.

98
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Me ei ole treeningväljakul.

99
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Vabandage.

100
00:16:07,180 --> 00:16:10,620
Haluz vist kurtis, et sa jäid tema teele
kapsas.

101
00:16:12,660 --> 00:16:16,440
Aga ma ütlesin talle, et see on küsimus
kes kellega jamab?

102
00:16:17,440 --> 00:16:18,860
Sa poleks pidanud, Jožo.

103
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Meil oli see.

104
00:16:31,160 --> 00:16:32,220
kuhu sa lähed

105
00:16:34,240 --> 00:16:35,560
Mis siis, kui ma ütleksin?

106
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Milano.

107
00:16:38,460 --> 00:16:40,860
Vaeseke peaks selle homme saama, eks?

108
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
Sa ajaksid ta minema.

109
00:16:43,420 --> 00:16:46,800
Kuigi ta ilmselt ei annaks palju. Kindlasti on
hea sõdur

110
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Tavaline masinakirjutaja peakorteris.

111
00:16:52,360 --> 00:16:55,780
Vabandust, Helen, ma olen selline
ta ei mõelnud

112
00:17:04,599 --> 00:17:06,359
See ei olnud aus mäng.

113
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Helen!

114
00:19:22,690 --> 00:19:23,690
miks sa ei tantsi

115
00:19:24,430 --> 00:19:25,510
Ja miks mitte sina?

116
00:19:25,850 --> 00:19:27,230
Mul on kodus Mariška.

117
00:19:27,730 --> 00:19:29,890
Kui sa teda tunneksid... Ma tean, ma tean.

118
00:19:34,220 --> 00:19:36,020
Ja mida teie oma otsustas?

119
00:19:38,340 --> 00:19:40,700
Nii et me ei peaks trompeteerima, et see läheb
koju?

120
00:19:42,520 --> 00:19:43,940
Ta ei valetanud mulle, Karolka.

121
00:19:44,780 --> 00:19:49,440
Ma tean, armastus mõnikord võidab
see, kes põgeneb.

122
00:19:58,160 --> 00:20:00,540
Ma tean, et ma ei tohiks nii loll olla.

123
00:20:01,920 --> 00:20:03,660
Me tegime välja alles eile.

124
00:20:06,410 --> 00:20:08,590
Tüdrukul pole sõduriga midagi pistmist.

125
00:20:10,150 --> 00:20:12,430
Aga ma ei ole nagu teised, Helen.

126
00:20:31,930 --> 00:20:33,010
Ma pean nüüd minema.

127
00:20:34,370 --> 00:20:35,530
Ta vist nägi meid.

128
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Ta isegi ei lukustanud seda.

129
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Kui me üksteist näeme.

130
00:20:41,400 --> 00:20:43,480
Ja kas sa üldse hoolid sellest?

131
00:20:44,000 --> 00:20:45,240
Mis homme.

132
00:20:46,660 --> 00:20:47,960
Kas sa saad puhkust?

133
00:20:48,280 --> 00:20:49,620
Ära selle pärast muretse.

134
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
See pole siit nii kaugel.

135
00:20:52,100 --> 00:20:53,340
Tunnine jalutuskäik.

136
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
Kui palju siis?

137
00:20:56,780 --> 00:20:59,720
ma ei tea. Aga võib-olla juba pärastlõunal.

138
00:21:00,140 --> 00:21:02,120
Aga õhtul kindlasti.

139
00:21:03,180 --> 00:21:04,320
Hea küll.

140
00:21:05,450 --> 00:21:07,510
Kui tulete, kirjutage see üles.

141
00:21:11,990 --> 00:21:14,190
Hoian akna lahti, et sa
ta kuulis.

142
00:21:14,810 --> 00:21:19,030
Aga nüüd pean tõesti minema.

143
00:21:20,330 --> 00:21:22,230
Mida arvaks koduperenaine?

144
00:21:24,910 --> 00:21:26,090
Head ööd.

145
00:21:26,870 --> 00:21:27,870
Hea.

146
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Hüvasti.

147
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
Hüvasti.

148
00:23:27,020 --> 00:23:28,260
Sellised naljad, lülitage see välja.

149
00:23:34,140 --> 00:23:35,140
Sa võid minna.

150
00:23:50,460 --> 00:23:51,940
Arvasin, et aitad mind.

151
00:23:53,220 --> 00:23:54,560
Sa ei saa siia jääda.

152
00:23:56,010 --> 00:23:57,010
Ja kuhu ma läheksin?

153
00:23:57,570 --> 00:23:58,870
Ma ei saa koju tagasi minna.

154
00:23:59,770 --> 00:24:01,030
Kindlasti nad juba valvavad korterit.

155
00:24:01,670 --> 00:24:04,350
Ma pean oma välimust muutma, jätka
veel üks koor ja kõik.

156
00:24:31,080 --> 00:24:33,900
Loodetavasti saab see kuidagi korda.

157
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
Mis siis?

158
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
Kas nõustusid?

159
00:24:41,600 --> 00:24:42,860
Miks sa nii huvitatud oled?

160
00:24:43,820 --> 00:24:44,820
Niisama.

161
00:24:52,180 --> 00:24:54,880
Vaata, Milan, mis me oleme, me oleme.

162
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Oleme ju vanad sõbrad.

163
00:24:57,440 --> 00:24:59,280
Ja ma ei peksa ennast tüdruku pärast.

164
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Noh

165
00:25:03,760 --> 00:25:06,160
Tead, ma käitusin täna nagu muul.

166
00:25:06,900 --> 00:25:08,780
Ja mul on hea meel, et ta eelistas sind.

167
00:25:10,760 --> 00:25:14,600
Aga alguses mõtlesin... Mis sa oled
arvasin?

168
00:25:16,880 --> 00:25:18,200
See ei oma tähtsust.

169
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
Aga see on minu jaoks oluline.

170
00:25:21,280 --> 00:25:22,400
Ütle, mida sa arvasid.

171
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Ta flirdis minuga.

172
00:25:25,440 --> 00:25:27,240
Isegi enne, kui sa kohale ilmusid.

173
00:25:29,700 --> 00:25:30,700
Ja isegi pärast seda.

174
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Tantsimise ajal.

175
00:25:33,710 --> 00:25:35,050
Kuidas te koos tantsisite.

176
00:25:38,350 --> 00:25:39,350
Lõbusad poisid!

177
00:25:43,710 --> 00:25:45,670
Jumala eest, jäta see naine rahule.

178
00:25:47,770 --> 00:25:49,170
Kas märkasid väravas?

179
00:25:49,830 --> 00:25:50,890
Raske valvur.

180
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
Mis siis?

181
00:25:52,730 --> 00:25:53,730
Mis siis?

182
00:25:53,890 --> 00:25:57,110
Mida sa teed? Rääkisin Ferkoga, tal on
teenistus peakorteris.

183
00:25:57,650 --> 00:26:00,750
Kõik pühad on tänasest tühistatud.

184
00:26:01,050 --> 00:26:02,770
Ja ka lubade väljastamine lõpetatakse.

185
00:26:04,740 --> 00:26:09,660
Jama. Ma peaksin selle kohta midagi ütlema
teada Ja miks ta käskivalt koju läks,

186
00:26:09,760 --> 00:26:11,060
kuigi ta ei teinud neid homme?

187
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
Miks sa sellest mulle otse ei teatanud?

188
00:26:20,640 --> 00:26:22,500
Vii tüdruk sinna kodeerima.

189
00:26:22,740 --> 00:26:23,840
Kas olete valmis?

190
00:26:24,600 --> 00:26:26,060
Kolm, üheksa, kaheksa.

191
00:26:27,080 --> 00:26:28,460
Neli, kaks, kuus.

192
00:26:29,000 --> 00:26:31,300
Üks, seitse, kolm. kas sul on

193
00:26:32,310 --> 00:26:38,030
9, 2, 1, 7, 9, 8, 5, 7, 2.

194
00:26:38,930 --> 00:26:39,950
Kas said administratsioonist aru?

195
00:26:40,850 --> 00:26:42,850
Olen lõpetanud Jah, ma olen lõpetanud.

196
00:26:44,010 --> 00:26:48,170
Targad inimesed, nüüd mäletavad nad laagri ehitamist
alalise meeskonna jaoks. Kui me

197
00:26:48,170 --> 00:26:52,110
nad lootsid, et kuu aja pärast jõuame tagasi
Katari. Ja nüüd tuleb harjutus.

198
00:26:52,550 --> 00:26:55,970
Teatage minust nende löökide meeskonnale,
kindralile. ma teostan. Luba mul lahkuda.

199
00:26:56,070 --> 00:26:57,070
Mine.

200
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Sisene!

201
00:27:12,650 --> 00:27:15,050
Seltsimees kolonel, lubage mind endaga kaasa võtta
rääkima

202
00:27:16,050 --> 00:27:17,050
Miks?

203
00:27:18,010 --> 00:27:20,110
Vajan tänaseks laagripiletit.

204
00:27:30,990 --> 00:27:32,150
Ja miks?

205
00:27:32,670 --> 00:27:34,590
Vajalikel perekondlikel põhjustel.

206
00:27:34,890 --> 00:27:36,130
Ainult Tichoticele.

207
00:27:38,050 --> 00:27:39,090
Vähemalt õhtuks.

208
00:27:39,930 --> 00:27:40,930
Tichoticesse?

209
00:27:42,830 --> 00:27:44,770
Ja mis on need perekondlikud põhjused?

210
00:27:47,330 --> 00:27:48,390
Võib-olla mitte tüdruk?

211
00:27:49,990 --> 00:27:51,070
No siis.

212
00:27:52,150 --> 00:27:54,330
Noh, seda nimetatakse üllatuseks.

213
00:27:54,590 --> 00:27:55,810
Aga äkki?

214
00:27:56,570 --> 00:28:01,630
Ma pole ikka veel midagi, olen muusik, teeskleb ta
nagu ei oskaks ta viieni lugeda ja

215
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
järsku pauk.

216
00:28:02,810 --> 00:28:03,810
Tüdruk!

217
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
Kurat, see ei tööta, see ei tööta. Tead ju küll
tellida?

218
00:28:08,030 --> 00:28:12,190
ma tean. Kuule, see kehtib kõigi kohta
teie ja minu jaoks, nagu näete.

219
00:28:18,130 --> 00:28:19,130
Pea püsti.

220
00:28:20,310 --> 00:28:24,090
Kui sa oled tõesti endasse armunud
nad piilusid, aga ta ootab.

221
00:28:24,490 --> 00:28:27,270
Ja kui ei, siis veelgi parem. Kas sa tead, millega tegeled?

222
00:28:27,810 --> 00:28:29,430
Usalda vana kasakat.

223
00:28:30,130 --> 00:28:33,510
Väike paus armastuses ei tee kunagi haiget.

224
00:28:33,790 --> 00:28:36,790
Sellegipoolest naudite ennast ja saate õnne
pea suriseb.

225
00:28:44,940 --> 00:28:46,780
Seltsimees kolonel, laske mul minna.

226
00:28:47,300 --> 00:28:48,300
Mine.

227
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
Ole vait, Milan.

228
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
kas sa kuuled

229
00:29:59,620 --> 00:30:03,020
Nii et pühadega on see kõik
oli tõsi.

230
00:30:11,950 --> 00:30:16,050
Sina, Haluza, see on ilmselt treeninguks,
siiski?

231
00:30:16,590 --> 00:30:20,130
Mis ma tean, anna talle puhkust ja magama.

232
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
Poisid.

233
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
Tere õhtust.

234
00:32:53,630 --> 00:32:55,250
On juba öö.

235
00:32:56,690 --> 00:32:58,230
Sa pole lihtsalt täpne.

236
00:32:58,730 --> 00:33:00,150
Varem ma ei saanud.

237
00:33:02,810 --> 00:33:04,470
Me ei saa siin seista.

238
00:33:10,510 --> 00:33:11,350
Terve

239
00:33:11,350 --> 00:33:19,270
õhtul

240
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
ma ootasin sind

241
00:33:22,410 --> 00:33:24,090
Ma juba arvasin, et sa ei tule.

242
00:33:24,630 --> 00:33:26,590
Aga ma lubasin sulle seda.

243
00:33:28,810 --> 00:33:30,430
Ja kus sa nii kaua oled olnud?

244
00:33:31,830 --> 00:33:32,870
Sa tead seda.

245
00:33:34,630 --> 00:33:35,630
Sõda.

246
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
Oota.

247
00:33:55,880 --> 00:33:56,980
kas sa oled vihane

248
00:33:59,300 --> 00:34:00,800
Varem ma tõesti ei suutnud.

249
00:34:02,300 --> 00:34:03,620
Ma ei saanud luba.

250
00:34:04,740 --> 00:34:05,820
Seda ei tohi anda.

251
00:34:07,560 --> 00:34:09,340
Mina olen siin igatahes musta pärast.

252
00:34:10,800 --> 00:34:12,239
Kuidas oleks mustaga?

253
00:34:13,020 --> 00:34:14,300
Kuidas laagrist läheb?

254
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
Ja sinuga ei juhtu midagi?

255
00:34:20,139 --> 00:34:21,139
Mitte midagi.

256
00:34:22,300 --> 00:34:23,480
Kui nad mind kätte ei saa.

257
00:34:24,940 --> 00:34:29,480
Aga kui keegi sind siin näeb, siis pead seda tegema
ole kohe tagasi

258
00:34:29,980 --> 00:34:32,920
Ja sellepärast ma jooksin tunniks sinu juurde?

259
00:34:37,560 --> 00:34:40,320
Kui ma ei taha, et sul minu pärast oleks
ebamugavust.

260
00:34:41,500 --> 00:34:45,920
Ma teeksin sinu heaks ükskõik mida
maailma.

261
00:34:56,460 --> 00:34:58,520
Meie kaks poleks tohtinud kohtuda, Milan.

262
00:35:01,820 --> 00:35:03,260
Ma ei too sulle õnne.

263
00:35:08,860 --> 00:35:11,340
Ma pole kunagi teadnud, mis on armastus.

264
00:35:12,660 --> 00:35:17,260
Aga eile, hetkest, kui sind nägin
nägi esimest korda

265
00:35:18,300 --> 00:35:20,960
ma meeldin sulle

266
00:35:25,550 --> 00:35:27,050
Kõik saab jälle korda.

267
00:35:29,430 --> 00:35:30,430
Kõik.

268
00:35:33,410 --> 00:35:35,130
Aga tule nüüd tagasi.

269
00:35:35,990 --> 00:35:37,490
Ma olen sinu pärast mures.

270
00:35:39,210 --> 00:35:42,990
Tule tagasi ja tule siis, kui nad lubavad.

271
00:35:45,070 --> 00:35:46,690
Sa ootaksid seda.

272
00:35:47,710 --> 00:35:48,710
Kuidas see nii on?

273
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Niisiis.

274
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
Treeni, tead?

275
00:36:01,580 --> 00:36:04,400
ja pärast harjutust lähete meeskondadesse.

276
00:36:08,440 --> 00:36:13,380
Me nägime üksteist endiselt, kuid ainult lihtsalt
õhtul

277
00:36:14,840 --> 00:36:20,500
Ja kui keegi sinuga kohtub, siis... Ei, seda
see ei tööta.

278
00:36:22,180 --> 00:36:23,740
See pole kindlasti võimalik.

279
00:36:25,360 --> 00:36:28,820
Kas sa otsid... Aga ei.

280
00:36:29,880 --> 00:36:30,980
Ta tuli sinu juurde.

281
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Mis homme?

282
00:36:33,590 --> 00:36:35,350
Ehk jõuan varem kohale.

283
00:36:37,490 --> 00:36:38,490
Ma palun sind.

284
00:36:43,210 --> 00:36:44,550
Aga mine nüüd.

285
00:38:47,170 --> 00:38:48,170
kas lubate

286
00:39:04,370 --> 00:39:05,370
Belzun.

287
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
Kas soovite minust teada anda?

288
00:39:12,450 --> 00:39:14,490
Sa oled vihane, et valisid mind.

289
00:39:15,980 --> 00:39:16,980
Mul oli.

290
00:39:18,680 --> 00:39:20,660
Aga nüüd tegelen millegi muuga.

291
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
Kuule, Milan.

292
00:39:25,960 --> 00:39:26,980
Kas ta ei rääkinud minust?

293
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
Miks?

294
00:39:32,160 --> 00:39:33,520
Ma teenisin rumaluse.

295
00:39:34,900 --> 00:39:39,580
Ma ütlesin talle vihaselt, et sa oled masinakirjutaja
peakorterisse.

296
00:39:40,800 --> 00:39:44,820
Seni ära ole pahane, aga nii see on
tõsi

297
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Ta flirdis minuga.

298
00:39:48,220 --> 00:39:49,620
Mis tüdruk see on?

299
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
Millele sa kohe ei mõtle?

300
00:39:56,800 --> 00:39:58,380
Olen sind siin kaks tundi oodanud.

301
00:39:59,340 --> 00:40:01,660
Ja selle aja jooksul tuleb midagi meelde.

302
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
Jäta see.

303
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Vähemalt praegu.

304
00:40:09,820 --> 00:40:13,360
Kui see on õige tüdruk, siis üksi
ta saab kõigest aru.

305
00:40:14,280 --> 00:40:15,800
Ja ma ootan need paar nädalat.

306
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
Huvitav, et sina seda ütled.

307
00:40:22,020 --> 00:40:23,440
Selline tüdrukute tundja.

308
00:40:25,880 --> 00:40:27,700
Kes teab, mis juhtub mõne nädala pärast.

309
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
No mis see oleks?

310
00:40:29,280 --> 00:40:30,540
Tuleme tagasi meeskonna juurde.

311
00:40:30,940 --> 00:40:32,840
Ja see jääb Prahasse lühikese vahemaa kaugusele.

312
00:40:33,360 --> 00:40:35,800
Mis siis, kui me tagasi ei tule?

313
00:40:37,200 --> 00:40:38,440
Mis, jääme siia?

314
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
Ja te arvate, et mul läheb Prahas hästi
oota paar kuud?

315
00:40:42,760 --> 00:40:44,700
kui ta mind kaks korda igal pool nägi.

316
00:40:48,600 --> 00:40:54,580
Näete, te ise ei usu seda. Aga me teeme
me tuleme tagasi.

317
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
kas sa mõtled

318
00:41:06,340 --> 00:41:07,600
mine magama

319
00:41:56,290 --> 00:41:57,290
Edasi.

320
00:41:59,070 --> 00:42:00,070
Tere hommikust.

321
00:42:00,150 --> 00:42:04,390
Tere pärastlõunast. Niisiis, preili, ma kannan teid
mineraalvesi. Aitäh, võib-olla oled. Jäta see

322
00:42:04,390 --> 00:42:05,890
olla alles siis äkki.

323
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
Kas sul pole enam midagi vaja?

324
00:42:08,370 --> 00:42:09,370
Ei, tänan.

325
00:42:09,630 --> 00:42:11,330
Preili on pagana ilus.

326
00:42:11,790 --> 00:42:13,270
Sulle hakkas see meeldima, näed?

327
00:42:13,750 --> 00:42:18,550
Aga sina ütle mulle, kui vajad rohkem
kui ma sulle annan. Teen seda hea meelega. Ja ma ei peagi

328
00:42:18,550 --> 00:42:19,830
kuulnud naabruses, et ostate rohkem.

329
00:42:20,850 --> 00:42:21,850
proua Jahodova.

330
00:42:22,250 --> 00:42:26,790
Pole midagi hullu, preili. Võib-olla teete seda
minu kodumaal kokkamine ei tööta, eks?

331
00:42:26,790 --> 00:42:28,110
ta tahtis midagi teravamat.

332
00:42:28,550 --> 00:42:31,470
Lihtsalt ütle ja ma ostan selle sulle ise.

333
00:42:31,750 --> 00:42:33,830
Teate, inimesed märkavad kõike.

334
00:42:34,110 --> 00:42:36,710
Ma tõesti tundsin midagi
teravamaks.

335
00:42:37,670 --> 00:42:40,310
Nii et ärge vihastage, proua Jahodová. Aga mina
Ma ei ole vihane.

336
00:42:40,530 --> 00:42:42,990
Kus on isu, seal pole arsti
vaja.

337
00:42:43,730 --> 00:42:47,490
Ma ei unusta seda järgmine kord. Nii et mina juba
Ma ei viivita sind. Ma ikka pean

338
00:42:47,490 --> 00:42:48,850
rohujänest jooksma.

339
00:42:50,090 --> 00:42:51,550
Hüvasti ja veel kord.

340
00:42:52,470 --> 00:42:53,448
Ära ole vihane.

341
00:42:53,450 --> 00:42:56,030
Aga mis viha, ma olen ainult poolt
alamliik.

342
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
Hüvasti.

343
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Kriis.

344
00:45:03,050 --> 00:45:04,190
Kas vajate veel midagi?

345
00:45:07,970 --> 00:45:09,550
Et see pagan lõppeks!

346
00:45:11,590 --> 00:45:14,010
Et see lõpetada, enne kui hullemaks läheb
eriline

347
00:45:16,810 --> 00:45:17,810
Ma teen, mida suudan.

348
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Piisavalt.

349
00:46:09,050 --> 00:46:12,410
Jõuluvana, sa kudad oma jalgu nagu sa oled
tallatud kapsas.

350
00:46:13,330 --> 00:46:15,270
Vaata, niimoodi.

351
00:46:44,590 --> 00:46:45,590
kas sa nägid

352
00:46:46,290 --> 00:46:48,190
Ta nägi. Nii et veel kord.

353
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
iseennast.

354
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
mis on

355
00:46:58,170 --> 00:46:59,510
Ma ei tunne end hästi.

356
00:47:00,070 --> 00:47:01,330
Ma lähen haiglasse.

357
00:47:05,670 --> 00:47:06,670
Nii et mine.

358
00:48:13,850 --> 00:48:14,850
Pange see ära.

359
00:48:15,870 --> 00:48:16,870
Ja istu maha.

360
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
Kas keegi ei näinud sind?

361
00:49:11,920 --> 00:49:13,160
Tulge nüüd istuma.

362
00:49:13,740 --> 00:49:14,740
Oota.

363
00:49:26,740 --> 00:49:29,760
Et sa tulid.

364
00:49:30,580 --> 00:49:32,000
Sinu julguse eest.

365
00:49:37,100 --> 00:49:38,660
Meie armastuse pärast.

366
00:49:54,540 --> 00:49:57,220
Nad röstivad armastust põhjani.

367
00:50:17,460 --> 00:50:20,160
Ja kus on Milano?

368
00:50:20,820 --> 00:50:22,500
Ehk ikka haiglas.

369
00:50:25,480 --> 00:50:27,420
Ma lähen vaatan, kas tal on midagi vaja.

370
00:50:27,880 --> 00:50:31,600
Ta pole hull. Ta tuleb siiski tagasi ja kui ta seda ei tee, siis noh
nii et me hüppame sinna hommikul.

371
00:50:36,280 --> 00:50:39,040
Ja inimene tundis end tõesti halvasti ja üldse
kas ta ei jõudnud sinna?

372
00:50:39,860 --> 00:50:42,000
Ei, Karol, me ei saa teda lihtsalt rahule jätta.

373
00:50:42,580 --> 00:50:43,760
Haiglasse ta ei läinud.

374
00:50:46,080 --> 00:50:47,300
Ja kuhu ta läks?

375
00:50:51,740 --> 00:50:52,780
sa arvad

376
00:50:53,800 --> 00:50:55,380
Ta oli ka eile õhtul tema juures.

377
00:50:57,900 --> 00:51:00,460
Varem või hiljem pidid sellest teada saama.

378
00:51:00,960 --> 00:51:02,560
Ja on hea, et sa nüüd tead.

379
00:51:03,560 --> 00:51:06,360
Üks meel on hea, aga kaks on
parem.

380
00:51:09,260 --> 00:51:11,000
Sa juhid mind armastuses.

381
00:51:14,000 --> 00:51:18,940
Kui ma oma Mariškaga kohtasin...
Jätke Mariška rahule. Nii et asi pole ainult selles

382
00:51:18,940 --> 00:51:19,940
mingi armastus

383
00:51:20,600 --> 00:51:21,980
Lõppude lõpuks oleme sõjaväes.

384
00:51:25,680 --> 00:51:26,700
See aurulaev.

385
00:51:27,040 --> 00:51:30,040
Kuhu uss minna ei saa, saadab ta proua.

386
00:51:31,980 --> 00:51:32,980
ei,

387
00:51:39,360 --> 00:51:40,800
ei ei ei piisavalt

388
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Helen. Aitab juba.

389
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
miks sa minuga mängid

390
00:51:53,420 --> 00:51:54,500
ma ei tea.

391
00:51:55,140 --> 00:51:57,300
Kes meist kellega mängib?

392
00:52:00,320 --> 00:52:01,940
Ta ootab kerget võitu.

393
00:52:03,780 --> 00:52:05,560
Issandal oli laagris igav.

394
00:52:06,480 --> 00:52:08,200
Ta polnud tüdrukut mitu kuud näinud.

395
00:52:09,060 --> 00:52:11,580
Isegi kui üks ilmus, ütles ta endamisi
saab lõbus olema

396
00:52:12,040 --> 00:52:14,020
Tema õige aga ei saa teada.

397
00:52:16,720 --> 00:52:21,900
Mõne aja pärast läheb ta kuhugi, kuhugi
meeskonnad ja...

398
00:52:24,110 --> 00:52:27,550
Ja siis Adie, õrn Helen.

399
00:52:30,310 --> 00:52:32,230
Nii kujutasid sa seda ette.

400
00:52:32,730 --> 00:52:34,250
Millest sa räägid?

401
00:52:38,790 --> 00:52:39,930
Ära nuta, Helen.

402
00:52:41,410 --> 00:52:43,170
See ei vasta tõele, mida ta ütles.

403
00:52:44,030 --> 00:52:47,830
Sa meeldid mulle väga. Ja mul pole ühtegi
veel üks.

404
00:52:48,630 --> 00:52:49,990
Ma tahan sinuga abielluda.

405
00:52:52,460 --> 00:52:54,040
Nüüd oleme ikka koos.

406
00:52:54,620 --> 00:52:56,120
Ma ei jäta sind kuhugi.

407
00:52:57,420 --> 00:53:00,280
Tead, nad viisid meie meeskonna siia, kuhu
laager.

408
00:53:10,300 --> 00:53:14,360
Kui ma sõjast tagasi tulen, siis me abiellume
Praha.

409
00:53:15,780 --> 00:53:17,380
Võime praegu oma kohale jääda.

410
00:53:17,920 --> 00:53:20,760
Tead, mul on ainult ema, aga sul on kindlasti
sa hakkad teda armastama

411
00:53:22,030 --> 00:53:24,450
Ta teeks minu heaks kõik maailmas.

412
00:53:24,870 --> 00:53:27,230
Ja nii ta kindlasti vabastab meie jaoks toakaaslase.

413
00:53:28,590 --> 00:53:35,170
Ja me läheme koos teatrisse, edasi
kontserdid, kl

414
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
kõnnib.

415
00:53:37,170 --> 00:53:39,190
Petřín on meist lühikese vahemaa kaugusel.

416
00:53:39,650 --> 00:53:42,710
Ja teil on aknad otse Vltava poole.

417
00:53:46,870 --> 00:53:48,350
Mis sul viga on, Helen?

418
00:53:49,890 --> 00:53:50,890
Tule mõistusele.

419
00:53:54,440 --> 00:53:57,160
Miks me lihtsalt varem ei kohtunud
Milano?

420
00:53:57,680 --> 00:53:59,900
Kuidas see kõik saaks teisiti olla?

421
00:54:00,460 --> 00:54:01,660
Kuidas enne?

422
00:54:02,660 --> 00:54:04,340
Kas sul on juba keegi?

423
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Ei.

424
00:54:07,760 --> 00:54:10,880
Aga hoidke taskut.

425
00:54:13,820 --> 00:54:15,040
Miks siis?

426
00:54:16,660 --> 00:54:17,860
Ärme sellest enam räägi.

427
00:54:18,700 --> 00:54:20,340
See on nii veider juhtum.

428
00:54:20,940 --> 00:54:22,400
Õnneks on mul tema süü.

429
00:54:25,070 --> 00:54:26,310
Ainult mina üksi.

430
00:54:28,350 --> 00:54:30,530
Ka mina ei varja sinu eest midagi.

431
00:54:33,890 --> 00:54:34,890
Jah.

432
00:54:36,770 --> 00:54:42,350
Aga... Lase mul minna.

433
00:54:43,890 --> 00:54:45,970
Luba mulle, et sa ei räägi kellelegi.

434
00:54:47,090 --> 00:54:48,390
Mitte kuskil ja mitte kellelgi.

435
00:54:48,850 --> 00:54:50,070
kas ma meeldin sulle

436
00:54:51,930 --> 00:54:54,250
Mulle pole kunagi keegi nii väga meeldinud.

437
00:54:58,030 --> 00:55:00,510
Lõppude lõpuks, ma ei tea, kas sa
ma pean ütlema

438
00:55:02,690 --> 00:55:04,590
Ma tapaksin end ära, kui sa mind alt vedaksid.

439
00:55:05,410 --> 00:55:06,410
Helen.

440
00:55:08,730 --> 00:55:11,330
Ma olen nii mõjutatud tüdruk, tead.

441
00:55:12,450 --> 00:55:17,010
Ja kui sellele tegelikult külmalt mõelda, siis nii
see pole midagi nii olulist. Need toimuvad täna

442
00:55:17,010 --> 00:55:18,010
kelle asjad

443
00:55:19,770 --> 00:55:24,730
Aga kui inimene on ise kõige rohkem hädas
enda mured, jätame selle sinnapaika.

444
00:55:27,150 --> 00:55:28,270
Tead mida, Milan?

445
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
Teeme jalutuskäigu.

446
00:55:32,490 --> 00:55:37,190
Sa ei räägi tõsiselt. Ma arvan, et Aga
miks? Sest sa meeldid mulle

447
00:55:39,170 --> 00:55:42,330
Ja ma ei tõmba sind oma viletsusse.

448
00:55:43,890 --> 00:55:46,170
Ilma sinuta pole mul õnne, Helen.

449
00:55:47,190 --> 00:55:49,190
Ja see pole enam sinu ega minu oma.

450
00:55:49,930 --> 00:55:51,470
Aga meie õnn.

451
00:55:53,030 --> 00:55:54,310
Räägi, mis lahti?

452
00:55:55,500 --> 00:55:57,760
Maailmas saab ju kõike lahendada.

453
00:55:58,980 --> 00:56:00,740
Kõik on lahendatav.

454
00:56:08,560 --> 00:56:09,780
Loodan, et sul on õigus.

455
00:56:11,840 --> 00:56:13,320
Võib-olla sa võiksid olla see.

456
00:56:13,900 --> 00:56:15,020
Aga ei, ei, ei.

457
00:56:15,320 --> 00:56:16,320
Mida ma saaksin teha?

458
00:56:17,300 --> 00:56:19,340
Ütle mulle, kuidas sind aidata ja ma aitan sind
ma aitan.

459
00:56:22,020 --> 00:56:24,160
Palun, teate, mis on kõnekeel
lauad?

460
00:56:26,810 --> 00:56:29,290
Ma tean, aga kuidas on sinuga?

461
00:56:33,270 --> 00:56:34,870
Üks inimene šantažeerib mind.

462
00:56:36,270 --> 00:56:39,650
Ta tahab, et ma need talle ostaksin või vähemalt
nende koopia.

463
00:56:41,210 --> 00:56:43,410
Ma pean need saama, Milan, ma pean.

464
00:56:44,450 --> 00:56:46,170
Mul ei jää muud üle.

465
00:56:49,170 --> 00:56:53,350
Ta tutvustas mind ühele teie ohvitseridest,
kes on nõus...

466
00:56:55,600 --> 00:56:56,760
Kaubelda, tead küll.

467
00:56:58,160 --> 00:56:59,220
Quid pro quo.

468
00:57:00,880 --> 00:57:04,220
Loodetavasti pole see midagi eriti olulist,
muidu teeks seda ka ohvitser

469
00:57:04,220 --> 00:57:05,220
ei nõustunud.

470
00:57:06,520 --> 00:57:08,280
Ja mul peavad need olema.

471
00:57:09,980 --> 00:57:10,980
Aga miks?

472
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
ära minu käest küsi

473
00:57:12,780 --> 00:57:14,440
Palun, ära küsi minult midagi.

474
00:57:15,520 --> 00:57:19,140
Kas sa tahad mind aidata või ei taha.

475
00:57:19,820 --> 00:57:20,820
Ma tahan, Helen.

476
00:57:22,020 --> 00:57:23,600
Aga miks tal seda vaja on?

477
00:57:24,300 --> 00:57:25,820
Ja miks just sinult? Milano!

478
00:57:26,720 --> 00:57:29,360
Aga kuidas ta saab seda endale lubada? See on õige
saab!

479
00:57:35,240 --> 00:57:36,840
See on vana ajalugu.

480
00:57:39,100 --> 00:57:40,140
Minu isa.

481
00:57:42,320 --> 00:57:43,480
Ta sattus võlgadesse.

482
00:57:44,760 --> 00:57:46,600
Ta võltsis mingisugusele garantiile allkirja.

483
00:57:48,580 --> 00:57:50,420
Ja nüüd on sellel inimesel see käes.

484
00:57:50,980 --> 00:57:52,860
Ähvardused vanglaga, skandaal.

485
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Ma ei elaks seda üle.

486
00:58:00,220 --> 00:58:01,980
Siis pakkus ta mulle seda väljapääsu.

487
00:58:02,740 --> 00:58:04,080
Ta andis mulle kaamera.

488
00:58:05,320 --> 00:58:06,780
Talle piisab fotost.

489
00:58:09,100 --> 00:58:11,140
Nii ei saaks keegi teada.

490
00:58:15,780 --> 00:58:20,300
Kui ma seda peaaegu otsustasin
ma teen kõik

491
00:58:22,870 --> 00:58:23,870
Sa tulid.

492
00:58:26,690 --> 00:58:29,270
Ja ma ei suutnud sellele enam järele minna
ohvitser.

493
00:59:09,870 --> 00:59:15,070
Vaata, Halinka, see poleks ainult see
parem öelda kõike.

494
00:59:15,950 --> 00:59:20,290
Ja hankige mõneks aastaks oma isa
vanglasse?

495
00:59:20,810 --> 00:59:21,810
Ei.

496
00:59:24,670 --> 00:59:26,850
Peame kõik korralikult läbi mõtlema.

497
00:59:27,950 --> 00:59:30,250
Homme... Homme tuleb seega.

498
00:59:37,330 --> 00:59:39,150
Ma poleks pidanud sulle midagi ütlema.

499
00:59:41,870 --> 00:59:44,370
Ja parem on kõik lõpetada.

500
01:00:01,930 --> 01:00:03,010
Unusta see ära.

501
01:00:05,710 --> 01:00:06,830
Kuidas läheb?

502
01:00:08,890 --> 01:00:09,890
Unustasid?

503
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
Ole vait.

504
01:00:55,979 --> 01:00:56,979
Mitte midagi.

505
01:00:58,900 --> 01:01:00,040
Võib-olla tuul.

506
01:01:01,440 --> 01:01:05,800
Annad neile sõrme ja nad on sinu käes
igavesti.

507
01:01:06,760 --> 01:01:07,760
Ei.

508
01:01:10,820 --> 01:01:15,880
Ma annaksin talle selle paberi jaoks lihtsalt pildi
Isa allkiri.

509
01:01:17,620 --> 01:01:24,000
Ja keegi ei saaks kunagi teada, kes see oli
teeb foto.

510
01:01:27,020 --> 01:01:28,200
Mida talle võltsingut kinkida?

511
01:01:32,180 --> 01:01:33,520
Ma ka juba mõtlesin sellele.

512
01:01:36,000 --> 01:01:37,540
Kõik, mis teda huvitab, on kontroll.

513
01:01:38,940 --> 01:01:40,240
Üks pilt tal juba on.

514
01:01:47,100 --> 01:01:48,280
Ma ei mõtle sellele enam.

515
01:01:52,440 --> 01:01:53,540
Anna mulle kaamera.

516
01:01:58,760 --> 01:02:00,240
Sa tahaksid mind aidata.

517
01:05:34,220 --> 01:05:35,220
Mis siis?

518
01:05:37,360 --> 01:05:42,580
Sa ei kõnni nagu laps, vaid mees
nagu surnuaialt.

519
01:05:48,440 --> 01:05:52,260
Milano, Milano, vanaema tegi sinust orja.

520
01:05:52,880 --> 01:05:54,140
mis sul viga on

521
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
kas sa lõpetasid

522
01:06:00,820 --> 01:06:02,340
Kas saame teid kuidagi aidata?

523
01:06:05,800 --> 01:06:07,360
Ta vajab meie abi.

524
01:06:07,700 --> 01:06:09,600
Kuid ärge vaadake meile silma.

525
01:06:16,060 --> 01:06:17,740
Ta ei nuta minu pärast.

526
01:06:25,860 --> 01:06:26,860
Ära nuta, Milan.

527
01:06:27,800 --> 01:06:29,320
Nutmine ei paranda midagi.

528
01:06:30,860 --> 01:06:32,360
Parem ütle, mis see on.

529
01:06:34,600 --> 01:06:39,640
Võite meid usaldada, kuid me õpime üksteist palju tundma
kuud, aitasime üksteist alati, jälle

530
01:06:39,640 --> 01:06:40,700
me korraldame midagi.

531
01:06:41,980 --> 01:06:45,220
Milan, räägi mulle, mis juhtus?

532
01:07:19,400 --> 01:07:21,240
Ja sellepärast tuleb ta homme tema juurde.

533
01:07:28,140 --> 01:07:29,980
Ja sa usud seda kõike?

534
01:07:32,900 --> 01:07:36,380
Selge. See kõlab siiski nagu muinasjutt.

535
01:07:38,540 --> 01:07:42,900
Vaene isa, pikk, garantii, võlts
tellimus, vangistus.

536
01:07:44,640 --> 01:07:46,020
Vaene beebitüdruk.

537
01:07:48,900 --> 01:07:49,900
Sa ei tunne teda.

538
01:07:50,080 --> 01:07:51,080
Jumal tänatud.

539
01:07:53,640 --> 01:07:55,240
Sa ei tea, mida see tema jaoks tähendab.

540
01:07:56,140 --> 01:07:58,140
Ja parem segage nad spiooniga.

541
01:07:59,380 --> 01:08:00,380
Ära vaidle.

542
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
Mõelge sellele, mida me teeme.

543
01:08:08,220 --> 01:08:09,700
Ma eelistaksin üksteist mitte näha.

544
01:08:13,500 --> 01:08:15,720
Alati on piisavalt aega meeleheiteks.

545
01:08:23,210 --> 01:08:24,850
Sa pead sööma koos komandöriga.

546
01:08:29,689 --> 01:08:30,689
Nüüd?

547
01:08:31,109 --> 01:08:32,130
Öösel?

548
01:08:32,890 --> 01:08:34,630
Isegi öösel on ta komandör.

549
01:08:43,450 --> 01:08:44,710
Kõik on hästi.

550
01:08:45,569 --> 01:08:48,710
Ta sisenes laagrisse ja siis oli vaikne.

551
01:08:58,380 --> 01:09:00,439
Ootasin seal ligi pool tundi.

552
01:09:04,020 --> 01:09:05,180
Nii et ma lähen.

553
01:09:06,680 --> 01:09:07,680
Kuhu?

554
01:09:08,560 --> 01:09:10,180
Ootame õues hommikuni.

555
01:09:20,240 --> 01:09:21,240
Tule nüüd.

556
01:09:23,020 --> 01:09:24,560
Sa arvad...

557
01:09:25,740 --> 01:09:31,279
Aga lõppude lõpuks on see 99%, et kõik
klapp Jah, aga ainult 99%.

558
01:09:31,279 --> 01:09:43,740
Helena

559
01:09:43,740 --> 01:09:46,040
Buškoval pole isa.

560
01:10:03,430 --> 01:10:04,930
Sellest räägime hiljem.

561
01:10:05,870 --> 01:10:08,770
Praegu minge oma seltsimehe kõrvale ja oodake
seal.

562
01:10:11,090 --> 01:10:13,750
Me ei saanud teid aidata, seltsimees
esimene leitnant?

563
01:10:14,010 --> 01:10:15,010
Ei.

564
01:10:15,710 --> 01:10:16,710
Veel mitte.

565
01:10:18,610 --> 01:10:20,990
Seltsimees kolonel, laske meil minna.

566
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
Me läheme.

567
01:10:40,910 --> 01:10:42,570
See pakub meie praktikale huvi.

568
01:10:44,350 --> 01:10:45,630
Helistabelid.

569
01:10:46,510 --> 01:10:48,350
Kõik andmed teie peopesal.

570
01:10:49,090 --> 01:10:50,130
kas sa lähed sinna

571
01:10:51,130 --> 01:10:52,250
Pole vaja.

572
01:10:52,710 --> 01:10:56,370
Miks riskida tarbetu tulevahetusega.
Keegi ei põgene.

573
01:10:57,830 --> 01:10:59,710
Ootan veel ühte sõnumit.

574
01:11:00,430 --> 01:11:01,750
Mis sõnum?

575
01:11:03,050 --> 01:11:06,150
Niisiis, teie identiteedi kinnitamine.

576
01:11:08,650 --> 01:11:12,230
Mäletate meie eelmist vestlust
nädal, seltsimees kolonel?

577
01:11:12,970 --> 01:11:18,470
Julgeolek pidas ta kaks päeva varem kinni
terve hulk spioone on meie peale paigutatud

578
01:11:18,470 --> 01:11:19,610
ruumi treenimiseks.

579
01:11:20,770 --> 01:11:24,190
Nad ei tabanud siis üht agenti.

580
01:11:25,870 --> 01:11:27,030
Ohtlik agent.

581
01:11:27,790 --> 01:11:29,650
Ta sai väljaõppe välismaal.

582
01:11:29,970 --> 01:11:31,530
Ta töötas omaette.

583
01:11:32,190 --> 01:11:37,650
Ka teised bändiliikmed ei tundnud teda.
Ta hoidis nendega suhteid ainult vahendusel

584
01:11:37,650 --> 01:11:38,650
haakeseadised.

585
01:11:39,920 --> 01:11:42,240
Lõpuks saime ta laupäeval kinni
jälg.

586
01:11:43,060 --> 01:11:47,120
Saate oma turvameetmed tühistada
seltsimees kolonel.

587
01:11:47,460 --> 01:11:50,500
Kõik lõpeb täna õhtul.

588
01:13:11,669 --> 01:13:12,669
Sa tõid

589
01:13:27,370 --> 01:13:28,790
Sa päästsid meid mõlemaid.

590
01:13:31,650 --> 01:13:32,770
Ma otsin teda ise.

591
01:13:33,730 --> 01:13:35,450
Ma tahan, et ta tagastaks teile paberi.

592
01:14:28,020 --> 01:14:29,680
Tere õhtust.

593
01:14:41,480 --> 01:14:43,060
Härra Krejza, sidur.

594
01:14:48,800 --> 01:14:50,020
Vaata siit.

595
01:14:50,820 --> 01:14:55,700
Irena Vágnerová. Agent kaheaastase tööajaga
välismaa kool.

596
01:14:56,180 --> 01:14:57,400
Kas mul on õigus?

597
01:16:17,640 --> 01:16:19,160
Seda oleks ta talle öelnud.

598
01:16:21,700 --> 01:16:22,760
Hei kallis!

599
01:16:29,140 --> 01:16:32,060
Nii et hüppate otse sellesse
jalad.

600
01:16:33,220 --> 01:16:36,240
See, kuidas ma omadega alustasin
Mariška... Noh, noh.

601
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
Mida, noh?

602
01:16:38,220 --> 01:16:39,580
Ma ei öelnud midagi.

603
01:16:41,860 --> 01:16:45,080
Aga teine peab hea olema
teadma

604
01:16:47,980 --> 01:16:48,980
ma tean